1 00:00:14,800 --> 00:00:17,758 ♪ Le vent dans les saules 2 00:00:17,880 --> 00:00:21,510 ♪ M'a chanté doucement 3 00:00:21,640 --> 00:00:24,314 ♪ Suivez ma voix 4 00:00:24,440 --> 00:00:28,115 ♪ Où que ça mène 5 00:00:28,240 --> 00:00:31,119 ♪ Des montagnes, à travers les vallées 6 00:00:31,240 --> 00:00:36,394 ♪ Vers des mers profondes et roulantes 7 00:00:36,520 --> 00:00:42,391 ♪ Né sur les ailes de la brise ♪ 8 00:00:53,880 --> 00:00:56,679 L'hiver met à nu le bois sauvage, 9 00:00:56,800 --> 00:01:00,589 son vent glacial sifflant à travers les branches nues. 10 00:01:00,720 --> 00:01:05,749 Les roseaux se dressent raides dans les ruisseaux gelés et fossés où sont amarrés des petits bateaux. 11 00:01:05,880 --> 00:01:11,080 Les sentiers forestiers secrets disparaissent dans de profondes congères de neige froide et blanche. 12 00:01:12,080 --> 00:01:16,836 L'hiver est le moment idéal pour rester au chaud et bien au chaud dans des chambres douillettes 13 00:01:16,960 --> 00:01:20,954 et étant heureux que tu n'en aies pas besoin remuer dehors. 14 00:01:21,080 --> 00:01:25,199 Ratty, niché dans sa maison au bord de la rivière, j'ai beaucoup dormi, 15 00:01:25,320 --> 00:01:27,914 se retirer tôt et se lever et manger. 16 00:01:28,040 --> 00:01:32,034 Pendant sa courte journée, il lui arrivait de griffonner une petite chanson 17 00:01:32,160 --> 00:01:36,154 ou j'ai fait un petit travail domestique à propos de la maison. 18 00:01:38,480 --> 00:01:43,077 Jusqu'à ce que le message parvienne à ses oreilles que l'hiver était terminé. 19 00:01:43,200 --> 00:01:47,797 Dehors, Ratty pouvait entendre le bruit de la rivière. Je commence tout juste à être à nouveau occupé. 20 00:01:47,920 --> 00:01:51,709 Les poules d'eau et les dabchicks s'aventuraient. 21 00:01:51,840 --> 00:01:54,639 Un moineau des haies chantait librement dans le saule. 22 00:01:54,760 --> 00:01:59,755 Quelqu'un, peut-être une offre, venait de glisser tranquillement en amont 23 00:01:59,880 --> 00:02:02,474 en essayant de ne pas les déranger. 24 00:02:02,600 --> 00:02:06,594 Et il y avait le son indubitable de son propre vieux bateau 25 00:02:06,720 --> 00:02:11,715 bascule et grince comme plein, une rivière amicale s'y blottit. 26 00:02:12,720 --> 00:02:17,794 Les premières voix du printemps étaient là. Les visites à des amis pourraient recommencer, 27 00:02:17,920 --> 00:02:22,312 en espérant, bien sûr, qu'ils ne dormaient pas encore. 28 00:02:57,480 --> 00:02:59,869 Mole a dormi encore plus 29 00:03:00,000 --> 00:03:04,995 et a mis encore plus de temps à émerger du calme douillet de l'hiver. 30 00:03:16,880 --> 00:03:18,871 C-Entrez ! 31 00:03:19,000 --> 00:03:21,389 Wh-Wh-Wh...? 32 00:03:33,440 --> 00:03:35,477 Ahh. 33 00:03:55,480 --> 00:03:58,677 Bonjour, mon vieux. Je ne t'ai pas réveillé, n'est-ce pas ? 34 00:03:58,800 --> 00:04:01,394 Non, Ratty,... j'étais réveillé. 35 00:04:01,520 --> 00:04:05,150 Ratty, j'ai... entendu... quelqu'un frapper. 36 00:04:05,280 --> 00:04:09,672 C'est vrai, mon vieux. C'était moi. Je viens de frapper à la porte. 37 00:04:09,800 --> 00:04:12,314 Pas encore tout à fait réveillé, hein ? Puis-je entrer ? 38 00:04:12,440 --> 00:04:14,636 Ah oui, oui. Bien sûr. 39 00:04:16,880 --> 00:04:20,874 - Quelque chose ne va pas, Taupe ? - N-Non, c'est juste que je... 40 00:04:21,000 --> 00:04:23,389 ... j'ai entendu quelque chose. 41 00:04:23,520 --> 00:04:25,909 Écoute, Ratty. 42 00:04:26,920 --> 00:04:30,800 Je n'entends rien. J'ose dire que tu rêvais. 43 00:04:30,920 --> 00:04:35,710 Non, non. C'est juste que je... entendu quelque chose. 44 00:04:35,840 --> 00:04:40,232 La prochaine chose que tu sais, vous nous direz que Mole End est hanté. 45 00:04:41,480 --> 00:04:45,872 Tu ne veux pas rester ici. Venez faire une petite balade avec moi. 46 00:04:46,000 --> 00:04:49,994 Non, merci, Ratty. C'est un peu tôt dans l'année pour moi. 47 00:04:50,120 --> 00:04:54,910 Comme tu le dis. Mais les choses se réveillent le long de la berge de la rivière. 48 00:04:55,040 --> 00:04:58,829 Je vais probablement sortir le bateau demain. On se voit dans un jour ou deux. 49 00:04:58,960 --> 00:05:02,157 - Mm ? - Au revoir, mon vieux. 50 00:05:02,280 --> 00:05:05,477 Ne te rendors plus maintenant. 51 00:05:22,600 --> 00:05:24,796 Qui est là ? 52 00:05:56,480 --> 00:05:58,676 Alors, qui... ? 53 00:05:59,680 --> 00:06:03,674 Taupe! Mon cher jeune ami, un peu tôt, n'est-ce pas ? 54 00:06:03,800 --> 00:06:06,838 Désolé, Badger. Je voulais ton conseil. 55 00:06:06,960 --> 00:06:09,952 Conseil? Certainement. Entrez, entrez. 56 00:06:12,680 --> 00:06:14,637 Des bruits ? 57 00:06:14,760 --> 00:06:19,152 Des bruits que vous... ne parvenez pas à expliquer. 58 00:06:19,280 --> 00:06:22,830 Oh, CE genre de bruits. 59 00:06:22,960 --> 00:06:26,237 - Mettez-les tout le temps sous terre. - Oh. 60 00:06:27,360 --> 00:06:30,318 Les racines des arbres bougent, vous savez. 61 00:06:30,440 --> 00:06:33,432 - Très lentement. - Oui. 62 00:06:33,560 --> 00:06:35,756 Faire une sorte de... 63 00:06:35,880 --> 00:06:38,076 ... un bruit de grattement. 64 00:06:38,200 --> 00:06:40,271 Mm-hm. Mmm, oui. 65 00:06:40,400 --> 00:06:46,635 Puis d'autres animaux s'enfouissent et tapent par inadvertance contre sa maison. 66 00:06:46,760 --> 00:06:50,754 - Ah. - Ils prennent leur retraite quand ils trouvent que c'est occupé. 67 00:06:50,880 --> 00:06:54,874 - Naturellement. - Et il y a toujours les pics. 68 00:06:55,000 --> 00:06:57,196 Des créatures fatigantes. 69 00:06:57,320 --> 00:06:59,277 Tapez, tapez, tapez, tapez ! 70 00:07:05,760 --> 00:07:07,353 Ahh. 71 00:07:07,480 --> 00:07:11,269 Mais quel était le conseil tu cherchais, Mole ? 72 00:07:12,480 --> 00:07:15,074 Rien, Badger, merci. 73 00:07:15,200 --> 00:07:17,919 C'est vraiment... Ce n'est pas important. 74 00:07:20,280 --> 00:07:21,873 Mmmm. 75 00:07:28,480 --> 00:07:30,869 Mais quand Mole était de retour à la maison, 76 00:07:31,000 --> 00:07:35,949 il semblait reprendre conscience une fois de plus de bruits qu'il ne pouvait pas expliquer. 77 00:07:37,320 --> 00:07:39,072 Ce n'était sûrement pas une racine ? 78 00:07:41,200 --> 00:07:43,476 Et pas d'animal fouisseur fait ce bruit. 79 00:07:45,560 --> 00:07:47,915 Et ce n'était certainement pas un pic. 80 00:07:51,480 --> 00:07:53,073 Ohh ! 81 00:07:56,280 --> 00:07:57,873 Ohh! 82 00:08:00,880 --> 00:08:03,269 Hé-hé-hé ! 83 00:08:03,400 --> 00:08:05,198 Flagorneur! 84 00:08:11,680 --> 00:08:15,753 Bonjour, Mole, mon vieux ! Je dis, qu'en penses-tu, hein ? 85 00:08:15,880 --> 00:08:17,393 Qu'est-ce que c'est? 86 00:08:17,520 --> 00:08:20,990 C'est la dernière chose dans les véhicules sportifs. 87 00:08:21,120 --> 00:08:26,115 - Ça roule à 27 milles à l'heure ! - Bon Dieu. 88 00:08:26,240 --> 00:08:30,632 Sautez et nous prendrons une brise jusqu'à la salle. 89 00:08:30,760 --> 00:08:33,559 J'ai demandé à Ratty, mais il était terriblement occupé. 90 00:08:33,680 --> 00:08:37,878 - J'ai quelque chose que j'aimerais que tu fasses pour moi. - Bien sûr! 91 00:08:38,000 --> 00:08:40,594 Un petit clin d'oeil à Badger's peut-être ? 92 00:08:40,720 --> 00:08:43,712 Vrrrm ! Vrrrm ! Vrrrm ! 93 00:08:43,840 --> 00:08:46,229 Brrrm ! Eeeee! 94 00:08:46,360 --> 00:08:48,749 Brrrrr ! 95 00:08:48,880 --> 00:08:52,714 Oui! Nous allons lui faire une surprise. Ou une course chez les lapins ? 96 00:08:52,840 --> 00:08:57,232 - Eh bien, non... - Surveillez leurs visages quand ils nous voient ! 97 00:08:57,360 --> 00:08:59,874 Eeeee-yow ! 98 00:09:00,000 --> 00:09:03,994 - Crapaud, je veux que tu entres. - Brrrm ! Brrrm ! 99 00:09:04,120 --> 00:09:05,918 Brrrm ! Brrrm ! 100 00:09:06,040 --> 00:09:08,156 Eeeee-yow ! 101 00:09:08,280 --> 00:09:12,274 - Quoi? - À l'intérieur, Toady. Pour une tasse de thé. 102 00:09:12,400 --> 00:09:14,869 Et des scones. Et de la confiture de mûres. 103 00:09:15,000 --> 00:09:19,198 Eh bien, oui. Je vais juste laisser le moteur refroidir un peu. 104 00:09:21,240 --> 00:09:25,837 Je suis tellement contente que tu sois passé, Toad. Tu me remontes toujours le moral. 105 00:09:25,960 --> 00:09:30,557 La vérité c'est qu'être seul ici J'ai commencé à imaginer des choses. 106 00:09:32,480 --> 00:09:36,360 C'est tout à fait naturel, mon cher. Quel genre de choses ? 107 00:09:36,480 --> 00:09:39,438 Eh bien... des fantômes, en fait. 108 00:09:40,680 --> 00:09:42,478 Spectres?! 109 00:09:44,280 --> 00:09:46,112 Spectres? 110 00:09:46,240 --> 00:09:48,629 Toutes ces absurdités, bien sûr. 111 00:09:49,680 --> 00:09:54,277 - Pas nécessairement. - Pas...? 112 00:09:54,400 --> 00:09:58,030 Il n'y a rien que je ne sais pas sur les fantômes. 113 00:09:58,160 --> 00:10:01,596 Il y a des milliers de fantômes dans la salle des crapauds. 114 00:10:01,720 --> 00:10:05,315 - Y en a-t-il ? - Oh, il y en a un certain nombre. 115 00:10:05,440 --> 00:10:07,829 Tous les membres de la famille. 116 00:10:11,520 --> 00:10:17,152 ♪ Autrefois, quand les crapauds étaient audacieux Et les ancêtres étaient formidables 117 00:10:17,280 --> 00:10:21,877 ♪ Ils partaient tôt À un rythme des plus remarquables 118 00:10:22,000 --> 00:10:26,790 ♪ À Toad Hall, tu sais Il y a des fantômes qui ne veulent tout simplement pas y aller 119 00:10:26,920 --> 00:10:31,915 ♪ Les goules et les fantômes et les esprits des crapauds d'il y a très, très longtemps 120 00:10:32,040 --> 00:10:34,554 ♪ Woo-oo-oo 121 00:10:34,680 --> 00:10:36,671 ♪ Woo-oo-oo 122 00:10:36,800 --> 00:10:39,360 ♪ Rien ne me fait peur 123 00:10:39,480 --> 00:10:43,997 ♪ Il y a un fantôme dans chaque chambre En haut de la tour et dans le hall 124 00:10:44,120 --> 00:10:49,115 ♪ Toad le Malchanceux est parfois vu Disparaître à travers le mur 125 00:10:49,240 --> 00:10:53,871 ♪ Il a un ami invisible Qui est arrivé à la même fin délicate 126 00:10:54,000 --> 00:10:58,676 ♪ Comme les goules et les fantômes et les esprits des crapauds d'il y a très, très longtemps 127 00:10:58,800 --> 00:11:00,996 ♪ Woo-oo-oo 128 00:11:01,120 --> 00:11:03,316 ♪ Woo-oo-oo 129 00:11:03,440 --> 00:11:05,670 ♪ Rien ne me fait peur 130 00:11:05,800 --> 00:11:10,795 ♪ Il y a un squelette dans le placard Dans la pièce sous les escaliers 131 00:11:10,920 --> 00:11:15,232 ♪ Et le fantôme de Lady Mary Qui pourrait te surprendre 132 00:11:15,360 --> 00:11:19,957 ♪ Elle se glisse près de ton lit Et murmure : "Bonjour, je suis mort !" 133 00:11:20,080 --> 00:11:24,870 ♪ Les goules et les fantômes Et les esprits des crapauds d'il y a très, très longtemps 134 00:11:25,000 --> 00:11:26,991 ♪ Woo-oo-oo 135 00:11:27,120 --> 00:11:29,111 ♪ Woo-oo-oo 136 00:11:29,240 --> 00:11:31,516 ♪ Rien ne me fait peur 137 00:11:31,640 --> 00:11:34,234 ♪ Il y a un fantôme qui hulule à minuit 138 00:11:34,360 --> 00:11:36,715 ♪ Il y en a un qui hulule à six heures 139 00:11:36,840 --> 00:11:41,357 ♪ Et des groupes de crapauds avec la tête dans les mains Apportent leurs horribles tours 140 00:11:41,480 --> 00:11:45,838 ♪ Ils disent qu'ils sont partout Et ils n'ont qu'une partie d'un visage 141 00:11:45,960 --> 00:11:50,750 ♪ Les goules et les fantômes Et les esprits des crapauds d'il y a très, très longtemps 142 00:11:50,880 --> 00:11:53,076 ♪ Woo-oo-oo 143 00:11:53,200 --> 00:11:55,396 ♪ Woo-oo-oo 144 00:11:55,520 --> 00:11:57,591 ♪ Rien ne me fait peur 145 00:11:57,720 --> 00:12:02,317 ♪ Oncle Hector, c'est le spectre Dans les nuits sombres et orageuses 146 00:12:02,440 --> 00:12:07,310 ♪ Il gémit, gémit et tremble ses os et éteint toutes les lumières 147 00:12:07,440 --> 00:12:12,435 ♪ On entend un étrange cliquetis de chaînes Ce ne sont probablement que les égouts 148 00:12:12,560 --> 00:12:16,952 ♪ Goules et fantômes Et les esprits des crapauds d'il y a très, très longtemps 149 00:12:17,080 --> 00:12:22,473 ♪ Les goules et les fantômes Et les esprits des crapauds d’il y a très, très longtemps ! ♪ 150 00:12:28,640 --> 00:12:31,996 N'avez-vous jamais peur des bruits ? 151 00:12:32,120 --> 00:12:36,114 - Moi?! Ho-ho ! Jamais! - Ah, bien. 152 00:12:36,240 --> 00:12:39,631 Ah ! Qu'est ce que c'est? 153 00:12:39,760 --> 00:12:44,072 Oh, merci pour le thé, Moley. Je dois y aller maintenant. 154 00:12:44,200 --> 00:12:46,840 La voiture va devenir froide. 155 00:12:46,960 --> 00:12:49,554 Mais tu n'en as pas eu... 156 00:12:49,680 --> 00:12:51,876 ...des scones et de la confiture. 157 00:13:07,400 --> 00:13:08,799 Ooh. 158 00:13:08,920 --> 00:13:10,911 Ooo-ooh. 159 00:13:39,080 --> 00:13:40,878 Idiot. 160 00:13:41,000 --> 00:13:43,389 Toutes ces absurdités, bien sûr. 161 00:13:43,520 --> 00:13:46,512 Rien de tel que... 162 00:13:46,640 --> 00:13:48,631 Ah non ! 163 00:13:59,480 --> 00:14:02,154 Un morceau de plâtre ! 164 00:14:03,200 --> 00:14:05,999 Les fantômes ne jettent pas de morceaux de plâtre. 165 00:14:06,120 --> 00:14:09,909 Quoi qu'il en soit, Je ne crois pas aux g...g-fantômes. 166 00:14:11,040 --> 00:14:16,114 Pour toute sa douceur et sa nervosité disposition, une fois que Mole a pris sa décision 167 00:14:16,240 --> 00:14:18,834 c'était un animal très déterminé. 168 00:14:27,880 --> 00:14:29,678 Dégagez-vous ! 169 00:14:39,480 --> 00:14:41,471 Oh, souffle ! 170 00:14:42,480 --> 00:14:45,950 Et maintenant sa détermination a été récompensé. 171 00:14:46,080 --> 00:14:48,071 Hérisson ! 172 00:14:48,200 --> 00:14:50,714 Que faites-vous VOUS là ? 173 00:14:50,840 --> 00:14:54,834 Le hérisson s'était réveillé d'un sommeil réparateur 174 00:14:54,960 --> 00:14:58,157 dans un nid de feuilles sèches dans un creux libre, 175 00:14:58,280 --> 00:15:02,274 remué un peu, comme on le fait au premier réveil, 176 00:15:02,400 --> 00:15:06,598 et je suis tombé sur les toits de l'arbre au-dessus de la maison de Mole 177 00:15:06,720 --> 00:15:09,109 où il était fermement piégé. 178 00:15:09,240 --> 00:15:14,918 J'ai frappé et j'ai frappé, mais je n'ai pas pu te faire entendre. 179 00:15:15,040 --> 00:15:17,429 Oh, quel idiot j'ai été ! 180 00:15:17,560 --> 00:15:19,790 Des fantômes, en effet ! 181 00:15:19,920 --> 00:15:21,831 Spectres? 182 00:15:21,960 --> 00:15:25,476 Je-je-je n'arrive pas vraiment à te joindre. 183 00:15:25,600 --> 00:15:27,557 Oh! 184 00:15:27,680 --> 00:15:30,035 Quels fantômes ? 185 00:15:30,160 --> 00:15:33,278 Ne t'inquiète pas, Hérisson. Il n'y en a pas. 186 00:15:33,400 --> 00:15:36,119 Je vais chercher de l'aide. 187 00:15:38,640 --> 00:15:43,635 Bonjour Mole ! C'est une nuit venteuse être en train de marcher. Entrez! 188 00:15:43,760 --> 00:15:46,195 Ratty, j'aimerais que tu viennes. 189 00:15:46,320 --> 00:15:49,119 Nous devons sauver un hérisson. 190 00:15:49,240 --> 00:15:53,234 Ils se retrouveront dans ces ennuis. Cela ne prendra pas une minute. 191 00:15:53,360 --> 00:15:57,752 De quoi avons-nous besoin ? Des cordes ? Bloquer et tacler ? Des pioches ? 192 00:16:21,480 --> 00:16:26,873 Et voilà, mon vieux. Rien de pire plutôt que d'être enfermé sous terre. 193 00:16:27,000 --> 00:16:31,198 - Surtout avec les fantômes. - Des fantômes ? 194 00:16:31,320 --> 00:16:35,109 Eh bien, oui, Je vais devoir t'expliquer à ce sujet, Ratty. 195 00:16:37,480 --> 00:16:41,075 Donc il n'y avait pas vraiment un fantôme ? 196 00:16:41,200 --> 00:16:44,989 Non, mais Toad dit il y en a beaucoup à Toad Hall. 197 00:16:45,120 --> 00:16:49,990 Eh bien, je n'en ai jamais vu. Je ne pense pas que Toad l'ait fait non plus. 198 00:17:00,480 --> 00:17:05,270 ♪ Ils disent qu'ils sont partout Et ils n'ont qu'une partie d'un visage 199 00:17:05,400 --> 00:17:09,792 ♪ Les goules et les fantômes Et les esprits des crapauds d'il y a très, très longtemps 200 00:17:09,920 --> 00:17:11,877 ♪ Woo-oo-oo 201 00:17:12,000 --> 00:17:14,196 ♪ Woo-oo-oo 202 00:17:14,320 --> 00:17:16,516 ♪ Rien ne me fait peur... ♪ 203 00:17:19,560 --> 00:17:21,790 Ah. 204 00:17:23,760 --> 00:17:25,353 Oh! 205 00:17:29,280 --> 00:17:31,078 Waaah ! 206 00:17:39,480 --> 00:17:41,073 Aaah ! 207 00:17:43,480 --> 00:17:45,073 Ohhh. 208 00:17:45,200 --> 00:17:47,396 Oh, Moley ! 209 00:17:50,600 --> 00:17:52,193 Ohh! 210 00:17:53,880 --> 00:17:55,871 Qu'est ce que c'est? 211 00:17:56,760 --> 00:17:58,751 Aaaah ! 212 00:18:03,880 --> 00:18:06,633 Waaah ! 213 00:18:06,760 --> 00:18:08,558 Aaaow ! 214 00:18:11,160 --> 00:18:12,753 Ooh. 215 00:18:15,640 --> 00:18:17,995 Oh, Blaireau ! 216 00:18:30,880 --> 00:18:32,473 Waaah ! 217 00:18:33,880 --> 00:18:35,473 Nya-hah ! 218 00:18:38,400 --> 00:18:40,198 Ooh-hoo-hoo ! 219 00:18:41,480 --> 00:18:43,073 Waouh ! 220 00:18:43,200 --> 00:18:45,077 Ah oui... 221 00:18:45,200 --> 00:18:48,750 Oooh, Ratty ! Moley! 222 00:18:48,880 --> 00:18:50,871 Blaireau! 223 00:18:55,480 --> 00:18:57,710 ♪ Fais-moi rêver 224 00:18:57,840 --> 00:19:01,799 ♪ Argent et or tissés 225 00:19:01,920 --> 00:19:04,912 ♪ Du soleil et des ombres 226 00:19:05,040 --> 00:19:08,078 ♪ Et il y a bien longtemps 227 00:19:08,200 --> 00:19:11,636 ♪ Où les gens sont des souvenirs 228 00:19:11,760 --> 00:19:16,596 ♪ Et des histoires se déroulent 229 00:19:16,720 --> 00:19:18,518 ♪ Saules 230 00:19:18,640 --> 00:19:23,350 ♪ Les histoires que tu m'as racontées 231 00:19:23,480 --> 00:19:26,233 ♪ Vent dans les saules 232 00:19:26,360 --> 00:19:29,990 ♪ Tu sembles juste savoir 233 00:19:30,120 --> 00:19:33,158 ♪ À qui vous adresser 234 00:19:33,280 --> 00:19:35,840 ♪ Et quel chemin prendre 235 00:19:35,960 --> 00:19:41,592 ♪ Pour détendre ton esprit merveilleux 236 00:19:43,320 --> 00:19:45,516 ♪ Vent dans les saules 237 00:19:45,640 --> 00:19:48,678 ♪ Emmène-moi là-bas ♪